1 00:00:10,135 --> 00:00:11,094 Ой, мамо. 2 00:00:11,220 --> 00:00:12,387 Раніше в Декстері... 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,429 Ven aquí. 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 - Він кличе мене. — Офіцер Манзон, підійдіть до нього. 5 00:00:16,308 --> 00:00:18,893 Лейтенант, ні, це проблема. Ці хлопці небезпечні. 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,353 Відійди, Морган. 7 00:00:26,402 --> 00:00:28,403 Кинь пістолет зараз! 8 00:00:29,613 --> 00:00:32,407 Наш інформатор Ясмін Арагон, був застрелений і вбитий. 9 00:00:32,533 --> 00:00:33,783 Це біса катастрофа. 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 Якщо були допущені помилки, вони точно не були моїми. 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,374 - Я щойно дав тобі 500 баксів. — А я тобі розповідав про дівчину. 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Але якщо ви хочете дізнатися, хто вона, 13 00:00:43,502 --> 00:00:46,087 звідки вона, і що вона робить у тому клятому домі, 14 00:00:46,213 --> 00:00:47,755 тобі доведеться заплатити. 15 00:00:47,881 --> 00:00:51,217 Бойд був не єдиним, хто зробив це зі мною. Були й інші. 16 00:00:51,343 --> 00:00:55,346 Крім тих про що ми вже подбали, 17 00:00:55,472 --> 00:00:56,639 костюм і краватка. 18 00:00:56,765 --> 00:01:00,476 Він би зняв куртку і складіть його дуже обережно, 19 00:01:00,602 --> 00:01:02,395 ніби він не хотів це зіпсувати. 20 00:01:02,521 --> 00:01:04,731 Хтось спробував поворухнутися дівчата в бочках. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,985 - Де водій? - Він злетів. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,987 Це означає, що я все ще можу його знайти. 23 00:01:11,113 --> 00:01:12,947 Ви ніколи не вгадаєте на кого зареєстрована ця вантажівка. 24 00:01:13,073 --> 00:01:14,198 Джордан Чейз. 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,367 Приємно познайомитись. 26 00:01:16,493 --> 00:01:17,827 Ви знаєте цього чоловіка? 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 Це той хлопець, який склав свою куртку. 28 00:01:22,207 --> 00:01:26,252 Його звуть Коул Хармон. Він голова служби безпеки Джордан Чейз. 29 00:01:26,378 --> 00:01:27,837 - Це Коул. - І Бойд. 30 00:01:27,963 --> 00:01:31,674 - І Дантист Ден. – Це вони років 15 тому. 31 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 Що це означає? 32 00:03:30,335 --> 00:03:32,461 Ми народжуємося первинними. 33 00:03:36,925 --> 00:03:39,969 Задуманий з поривом до боротьби 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,220 за те, що ми бажаємо. 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,811 Це записано в наших генах. 36 00:03:50,564 --> 00:03:53,024 Це закарбувалося в наших душах. 37 00:03:54,818 --> 00:03:57,612 Але ми торгувалися пустеля для тротуарів, 38 00:03:57,738 --> 00:04:00,197 дерева для хмарочосів. 39 00:04:00,324 --> 00:04:04,702 Ми втратили зв'язок зі своїми інстинктами, з тим, що ми є. 40 00:04:05,787 --> 00:04:08,080 Ми відпали від ласки природи. 41 00:04:09,583 --> 00:04:11,876 Але ми будемо доставлені! 42 00:04:19,843 --> 00:04:22,803 Настав час доторкнутися до своєї первісної сутності 43 00:04:22,930 --> 00:04:26,140 і заволодіти силою інстинкту. 44 00:04:27,643 --> 00:04:30,144 Ми скинемо ці кайдани 45 00:04:30,270 --> 00:04:32,521 які прив'язують нас до роботи, яку ми ненавидимо, 46 00:04:32,648 --> 00:04:34,440 людей, яких ми не любимо, 47 00:04:34,566 --> 00:04:36,692 життя, яке не варте того, щоб жити. 48 00:04:37,861 --> 00:04:40,404 Ми збираємося... 49 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 Беріть його! 50 00:04:42,574 --> 00:04:47,036 Я ніколи не був поруч із такою кількістю людей це змусило мене почуватися нормально. 51 00:04:48,413 --> 00:04:50,748 так! так! 52 00:04:50,874 --> 00:04:52,375 Справді нормально. 53 00:04:52,501 --> 00:04:54,669 - Сила ризику! - Беріть! 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,045 Сила бажання. 55 00:04:56,171 --> 00:04:57,213 Беріть його! 56 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 - Сила інстинкту. - Беріть! 57 00:04:59,424 --> 00:05:02,176 Інстинкти - це все, що я коли-небудь мав. 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,720 Коул Хармон, начальник служби безпеки Чейза - 59 00:05:04,846 --> 00:05:07,431 мучитель, гвалтівник, убивця. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,600 Настав час доторкнутися до свого первісного я. 61 00:05:09,726 --> 00:05:11,852 - Сила життя! - Беріть! 62 00:05:11,979 --> 00:05:13,646 - Ми візьмемо! - Беріть! 63 00:05:13,772 --> 00:05:16,649 - Беріть! Беріть його! - Беріть! Беріть його! 64 00:05:16,775 --> 00:05:17,900 добре 65 00:05:20,779 --> 00:05:22,154 Лейтенант ЛаГерта! 66 00:05:22,280 --> 00:05:25,449 Було випущено кілька снарядів на нещодавній перестрілці Club Mayan. 67 00:05:25,575 --> 00:05:28,869 Метро Маямі було відповідальним за смерть невинних перехожих? 68 00:05:28,996 --> 00:05:31,247 Наразі мені нічого сказати. вибач мене 69 00:05:31,373 --> 00:05:34,750 Ви згодні з мером? Зробив це операція марно піддає людей ризику? 70 00:05:34,876 --> 00:05:37,211 Будь-яка таємна операція є ризикованою. 71 00:05:37,337 --> 00:05:38,879 Чи буде незалежне розслідування? 72 00:05:39,006 --> 00:05:42,008 - Без коментарів. - Ви особисто найняли адвоката? 73 00:05:42,884 --> 00:05:43,968 Радник? 74 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Чи не правда, сім'ї жертв подали цивільний позов? 75 00:05:49,391 --> 00:05:53,060 Пропусти мене. Вибачте, пропустіть мене. 76 00:05:53,186 --> 00:05:57,356 Лейтенант ЛаГерта, ніхто не підтверджує не заперечуючи провину метро Майамі 77 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 у нещодавній перестрілці Club Mayan. 78 00:05:59,192 --> 00:06:02,570 Як ми знаємо, загинуло двоє невинних людей, шестеро... 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,196 Балістика прийшла? 80 00:06:04,322 --> 00:06:08,451 Хороші новини. Кулі з тіл жертв належать братам Фуентес, а не нам. 81 00:06:08,577 --> 00:06:10,995 Це гарна новина. 82 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 Але це далеко не кінець. Я впевнений, що ви чули заяву мера. 83 00:06:14,082 --> 00:06:16,584 Яскравий приклад про те, як лайно просто котиться вниз. 84 00:06:16,710 --> 00:06:19,086 Йому слід було тримати язика за зубами поки не з'ясуються всі факти. 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,964 Він мав рацію. Ця операція була надто ризикованою. 86 00:06:22,090 --> 00:06:25,259 А тепер через нас, загинуло двоє невинних людей. 87 00:06:25,385 --> 00:06:26,302 Не нашими кулями. 88 00:06:26,428 --> 00:06:29,722 Пострілів би ніколи не було якби нас не влаштували в той клуб. 89 00:06:29,848 --> 00:06:33,059 - Це факти. - З іншого боку, Карлос Фуентес мертвий. 90 00:06:35,729 --> 00:06:39,273 Ніхто з нас не повинен мати ілюзій. Будуть наслідки. 91 00:06:44,529 --> 00:06:46,614 Так, я бачив цей вираз її обличчя раніше. 92 00:06:46,740 --> 00:06:49,033 Хтось ось-ось зігнеться і трахкав. 93 00:06:49,159 --> 00:06:51,994 Це буду я, чи не так? Я облажався. 94 00:06:52,120 --> 00:06:53,954 Ні, ви не зробили. Ви виконували накази. 95 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 Накази ЛаГерти, як і всі ми. 96 00:06:56,124 --> 00:06:59,418 Це те, що ви вказали у своєму звіті, правда? Ви наслідували її приклад? 97 00:06:59,544 --> 00:07:01,253 Я ще не написав. 98 00:07:01,379 --> 00:07:03,589 Я все ще перебираю події в моєму розумі. 99 00:07:03,715 --> 00:07:05,382 Сортування через що саме? 100 00:07:05,509 --> 00:07:06,717 Що я про них скажу. 101 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 — Ось божевільна ідея. Як щодо правди? - Деб, я на цьому. 102 00:07:20,565 --> 00:07:23,192 - Хто це? - Це мати Ясмін. 103 00:07:24,945 --> 00:07:27,446 ти в порядку 104 00:07:27,572 --> 00:07:31,158 Троє людей загинули, Карлос Фуентес і дві дівчини. 105 00:07:31,284 --> 00:07:34,161 - Ніхто не плаче через Карлоса. — Фуентес був покидьком. 106 00:07:34,287 --> 00:07:37,206 Так, він покидьок що я стріляв і вбивав. 107 00:07:37,332 --> 00:07:40,126 і? в чому проблема 108 00:07:40,252 --> 00:07:43,003 Не кажи мені, що тобі погано про його вбивство. 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,589 я ні. 110 00:07:47,342 --> 00:07:48,926 Ось у чому проблема. 111 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Ясмін не відчувала болю. 112 00:08:03,358 --> 00:08:05,109 Вона померла миттєво. 113 00:08:11,158 --> 00:08:13,242 - Я готовий. - Добре. 114 00:08:24,796 --> 00:08:26,589 У мене для всіх погана новина. 115 00:08:28,633 --> 00:08:30,509 Ви всі помрете. 116 00:08:31,761 --> 00:08:35,472 Деякі з нас раніше, ніж інші. 117 00:08:35,599 --> 00:08:39,894 І якщо ви не на зв’язку з твоє первинне я, ти вже мертвий. 118 00:08:40,020 --> 00:08:41,937 Ви можете дихати і гуляючи навколо, 119 00:08:42,063 --> 00:08:44,732 але ти порожня оболонка, лише один із стада, 120 00:08:44,858 --> 00:08:48,194 абсолютно несвідомо того, чого ти справді хочеш. 121 00:08:48,320 --> 00:08:51,864 А коли ми повернемося, ми почнемо використовувати ваші інстинкти 122 00:08:51,990 --> 00:08:54,658 створити життя, яке ти заслуговуєш, 123 00:08:54,784 --> 00:08:57,036 запалити пристрасть, щоб зробити це реальним, 124 00:08:57,162 --> 00:08:58,787 і знайти силу... 125 00:08:59,706 --> 00:09:01,582 ...взяти це. 126 00:09:04,669 --> 00:09:08,797 Джордан Чейз Take It Now Досвід відновиться о 14:00. 127 00:09:08,924 --> 00:09:12,968 Тим часом, запрошуємо відвідати наших продавців. 128 00:09:13,970 --> 00:09:16,055 Джордан обіцяє зміни, 129 00:09:16,181 --> 00:09:18,349 але він також приймає кредитні картки. 130 00:09:23,146 --> 00:09:24,939 - Люмен? - Ви можете говорити? 131 00:09:25,065 --> 00:09:27,942 Або ви збираєтеся мати головне життєве відкриття? 132 00:09:28,068 --> 00:09:31,612 Ні, це було близько 9:00 ранку, коли я зрозумів, що дуже хочу пончик. 133 00:09:31,738 --> 00:09:33,864 Що ви знайшли? 134 00:09:33,990 --> 00:09:37,076 Мені не вдалося дізнатися як ці хлопці знають один одного. 135 00:09:37,202 --> 00:09:39,620 Знімок був зроблений коли вони були підлітками, але... 136 00:09:39,746 --> 00:09:40,996 Ви перевіряли середні школи? 137 00:09:41,122 --> 00:09:44,041 Коул пішов у Westland Prep у Гайалі, 138 00:09:44,167 --> 00:09:47,920 і Ден Дантист пішов до Академія Святого Йосипа в Корал Гейблс. 139 00:09:48,046 --> 00:09:50,172 Бойд... На Бойді нічого немає. 140 00:09:50,298 --> 00:09:53,509 Так, він, мабуть, ніколи не бачив всередині занадто багатьох класних кімнат. 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,095 Мені вдалося дізнатися ще щось про Коула. 142 00:09:56,221 --> 00:09:58,138 - що? — Був у морській піхоті. 143 00:09:58,265 --> 00:10:00,641 Його відскочили про нечесне звільнення. 144 00:10:00,767 --> 00:10:03,560 Він побив старшого офіцера і поклали його в лікарню. 145 00:10:03,687 --> 00:10:05,229 Це небезпечний хлопець, Декстер. 146 00:10:05,355 --> 00:10:07,481 Ви пам'ятаєте позначки Я мав на спині? 147 00:10:07,607 --> 00:10:10,317 Це був Коул. 148 00:10:10,443 --> 00:10:14,321 - Так що будьте обережні. - Ви відпочиваєте? 149 00:10:15,365 --> 00:10:19,285 Я засну глибоким сном з 1:00 до 1:15 щоранку. 150 00:10:20,495 --> 00:10:23,497 Коли це закінчиться, Я сподіваюся проспати рік. 151 00:10:25,750 --> 00:10:27,501 Я поговорю з тобою пізніше. 152 00:10:27,627 --> 00:10:29,628 Містер Морган. Коул Хармон. 153 00:10:29,754 --> 00:10:32,298 Я впевнений, що ти пам'ятаєш мене від нашого візиту на ст. 154 00:10:32,424 --> 00:10:35,592 Містер Чейз помітив вас зі сцени. Йому дуже цікаво поговорити з вами. 155 00:10:35,719 --> 00:10:38,178 Йому було цікаво, чи ти приєднаєшся до нього у своєму номері на кілька хвилин. 156 00:10:38,305 --> 00:10:39,722 Е... 157 00:10:39,848 --> 00:10:41,181 добре. коли? 158 00:10:41,308 --> 00:10:43,309 Як щодо прямо зараз? 159 00:10:47,981 --> 00:10:49,982 Весь шлях до кінця. 160 00:11:11,212 --> 00:11:14,882 Мені огидно, чесно кажучи. Ви не слухав жодного слова з мого слова. 161 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Передзвони мені, коли зупинишся будучи предметом меблів. 162 00:11:19,346 --> 00:11:21,638 вибач Новий клієнт. 163 00:11:21,765 --> 00:11:24,933 Радий вас знову бачити, містере Морган, особливо за кращих обставин. 164 00:11:25,060 --> 00:11:26,852 - Називай мене Декстер. - Джордан. 165 00:11:26,978 --> 00:11:29,480 - Можна запропонувати тобі випити? - Е-е... 166 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Ні, дякую. я добре 167 00:11:31,358 --> 00:11:33,400 - Думаю, я знаю, чому ти тут. - Ви знаєте? 168 00:11:33,526 --> 00:11:36,779 Ви шукаєте шлях щоб впоратися зі своєю втратою. 169 00:11:36,905 --> 00:11:38,238 Я знаю твою історію, Декстер. 170 00:11:38,365 --> 00:11:40,699 Мені здалося, що я тебе впізнав коли ми зустрілися на вокзалі, 171 00:11:40,825 --> 00:11:42,743 але пізніше це мене вразило. 172 00:11:42,869 --> 00:11:44,870 Вашу дружину вбили. 173 00:11:44,996 --> 00:11:47,164 - так. - Вони ближче до злому Трініті? 174 00:11:48,875 --> 00:11:50,250 Не те, що я знаю. 175 00:11:50,377 --> 00:11:52,544 Я дуже уважно стежив за цією справою. 176 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 Трійця, релігійна людина, 177 00:11:54,756 --> 00:11:56,340 сім'я, хороше життя. 178 00:11:56,466 --> 00:11:58,592 Але він працював через таку лють, 179 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 таїть стільки таємниць. 180 00:12:00,637 --> 00:12:03,680 Я повинен бути чесним. Він зачарував мене на глибокому рівні. 181 00:12:03,807 --> 00:12:05,891 Що ще робимо ми з Джорданом мають спільне? 182 00:12:06,017 --> 00:12:08,936 Я, звичайно, не маю на увазі якесь співчуття до нього. 183 00:12:09,062 --> 00:12:11,188 Він монстр, без сумніву. 184 00:12:12,440 --> 00:12:18,153 Я не можу уявити твого розчарування, знаючи, що він непокараний. 185 00:12:18,279 --> 00:12:20,155 Це було нелегко. 186 00:12:20,281 --> 00:12:22,074 Без сумніву. 187 00:12:22,200 --> 00:12:26,453 І тепер ти батько-одинак, який має власний набір проблем. 188 00:12:29,624 --> 00:12:30,958 Чому ти хотів мене бачити? 189 00:12:31,084 --> 00:12:35,879 Я розробив теорію про те, як первісне «я» справляється з трагедією. 190 00:12:36,881 --> 00:12:38,966 Я маю підготуватися до наступної сесії, 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,926 але мені дуже цікаво в тому, що з тобою сталося. 192 00:12:41,052 --> 00:12:45,347 Я хотів би обговорити вашу ситуацію в глибину в інший час, якщо ви відкриті до цього. 193 00:12:47,100 --> 00:12:48,892 - Добре. - Добре. 194 00:12:49,018 --> 00:12:52,229 До речі, ви зробили є прогрес щодо Бойда Фаулера? 195 00:12:52,355 --> 00:12:54,356 Я насправді не в курсі всіх деталей. 196 00:12:54,482 --> 00:12:56,442 Вам, мабуть, варто говорити до одного з детективів. 197 00:12:56,568 --> 00:12:57,901 звичайно. 198 00:12:58,027 --> 00:13:00,070 Я з нетерпінням чекаю нашої наступної розмови. 199 00:13:05,994 --> 00:13:08,036 Там є щось маленьке для Гаррісона. 200 00:13:13,460 --> 00:13:15,419 дякую 201 00:13:24,471 --> 00:13:27,222 - Ви хотіли мене бачити? - Зачини двері. 202 00:13:36,483 --> 00:13:38,859 Ви знаєте, там багато спеки спускаючись на нас, 203 00:13:38,985 --> 00:13:41,820 і громадськість вимагає крові, наша кров. 204 00:13:41,946 --> 00:13:44,823 Метьюз хоче чиюсь голову. 205 00:13:44,949 --> 00:13:46,950 Звучить так, ніби Санта-Муерте захоплюється. 206 00:13:48,786 --> 00:13:51,371 Я ставлю Сіру Менсон у дисциплінарній відпустці. 207 00:13:52,582 --> 00:13:54,833 - що? - Мені потрібно надати йому обличчя. 208 00:13:54,959 --> 00:13:56,460 Що не так з твоїм обличчям? 209 00:13:56,586 --> 00:13:59,046 - Детектив... - Ви не можете покласти це на неї. 210 00:14:00,215 --> 00:14:03,342 – Її дії прискорили стрілянину. - Вона навіть не мала бути там. 211 00:14:03,468 --> 00:14:06,178 - Я намагався її зняти, ти мені не дозволив. — Це ваше враження. 212 00:14:06,304 --> 00:14:08,138 Ні, ось що сталося. 213 00:14:09,516 --> 00:14:11,433 Слухай, я був головним детективом, 214 00:14:11,559 --> 00:14:15,229 тож якщо ти хочеш когось трахнути, ось твій козел відпущення. 215 00:14:15,897 --> 00:14:18,524 Я знаю твій інстинкт це взяти падіння за свою команду. 216 00:14:18,650 --> 00:14:22,778 Ти був у моїй команді. Насправді, ти, чорт, заволодів моєю командою, 217 00:14:22,904 --> 00:14:26,031 і я підтримував твою спину, тому що твоя команда, моя команда, будь-яка, все одно до біса. 218 00:14:26,157 --> 00:14:28,033 Сіра тільки починає. 219 00:14:28,159 --> 00:14:31,119 Її кар'єра зазнає найменшого удару. 220 00:14:31,246 --> 00:14:32,996 Вона швидко видужає. 221 00:14:33,122 --> 00:14:35,457 Якщо щось таке трапилося зі мною тоді, 222 00:14:35,583 --> 00:14:37,709 Я б ніколи не став детективом. 223 00:14:37,835 --> 00:14:40,170 Ми всі там були разом. 224 00:14:40,296 --> 00:14:44,424 Так чому б нам просто не триматися? і пережити довбаний шторм разом? 225 00:14:45,802 --> 00:14:47,344 До біса, подумай про це. 226 00:15:03,236 --> 00:15:06,029 - Ваш принтер коли-небудь працює? - Лу? 227 00:15:08,032 --> 00:15:09,533 Оуен. 228 00:15:11,452 --> 00:15:14,079 - Як справи? - Гм... 229 00:15:14,622 --> 00:15:16,039 Гм... 230 00:15:16,165 --> 00:15:18,417 Б'юсь об заклад, що ти засмаглий. 231 00:15:18,543 --> 00:15:22,212 Хоча сонце тут ближче Я знаю, що насправді це не так, 232 00:15:22,338 --> 00:15:24,089 таке відчуття, що воно тут же. 233 00:15:24,215 --> 00:15:26,675 Ви в Маямі? 234 00:15:26,801 --> 00:15:29,136 Я отримав сонячний опік, коли орендував машину. 235 00:15:30,722 --> 00:15:33,015 Я прийшов до вас. 236 00:15:33,141 --> 00:15:34,516 Ви зробили? 237 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 Лу, я поважав твої бажання. 238 00:15:36,728 --> 00:15:40,230 З дня весілля не було дзвонили, писали електронною поштою, я навіть не писав. 239 00:15:41,399 --> 00:15:47,112 Моє життя ніби зупинилося того дня коли ти пішов, і мені потрібно відклеїтися. 240 00:15:47,238 --> 00:15:50,407 Я відчуваю спосіб це зробити це побачити тебе віч-на-віч, 241 00:15:50,533 --> 00:15:54,411 без 75 наших найближчих друзів і родини дивиться на нас. 242 00:15:55,413 --> 00:15:57,247 Будь ласка, ви побачите мене? 243 00:16:01,461 --> 00:16:02,919 я... 244 00:16:03,046 --> 00:16:04,963 - Я не можу сьогодні ввечері. - Завтра. 245 00:16:08,760 --> 00:16:10,302 Лу? 246 00:16:10,428 --> 00:16:12,471 Я залишаюся в мотель «Блакитний пелікан». 247 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Через дорогу є кафе. Зустрінемось там завтра опівдні, добре? 248 00:16:15,767 --> 00:16:17,601 Добре, полудень. 249 00:16:19,562 --> 00:16:20,812 привіт 250 00:16:21,606 --> 00:16:23,482 - Привіт. - Я приготував тобі вечерю. 251 00:16:23,608 --> 00:16:25,651 Кисло-гарячий суп, смажений рис з тофу. 252 00:16:25,777 --> 00:16:28,570 - Це те, що вам подобається, правда? - Так, це добре. 253 00:16:31,616 --> 00:16:33,575 Ні, я не залишаюся. 254 00:16:35,119 --> 00:16:37,245 О, правильно. Гаррісон. 255 00:16:40,166 --> 00:16:41,667 Ви втомилися. 256 00:16:41,793 --> 00:16:45,379 Я провів цілий день дивлячись на той ноутбук, 257 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 і я точно нікуди не дійшов. 258 00:16:48,257 --> 00:16:51,843 Ну, хороша новина полягає в тому, що ви не будете на цьому комп'ютері завтра. 259 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 - Мені потрібно дещо зробити. - що? 260 00:16:54,764 --> 00:16:56,181 - Шопінг. — Який шопінг? 261 00:16:56,307 --> 00:17:01,269 Припаси. Ми повинні зробити кімнату куди відправлять Коула. 262 00:17:01,396 --> 00:17:03,230 Він повинен бути покритий пластиком. 263 00:17:03,356 --> 00:17:05,982 Так само Коул. 264 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 Спіймати кров. 265 00:17:09,862 --> 00:17:12,030 Я склав список. 266 00:17:12,156 --> 00:17:16,743 Клейка стрічка, 30 ярдів з прозорої поліетиленової плівки. 267 00:17:16,869 --> 00:17:19,746 І пакети для сміття, три мілі, чорні. 268 00:17:21,624 --> 00:17:24,167 - Коли ти це зробиш? - Завтра. 269 00:17:24,293 --> 00:17:26,169 Я забронював номер поруч із Коулом. 270 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 Ти збираєшся це робити в готелі? 271 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Вибору немає. 272 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Наступний концерт Джордана відбудеться в Сарасоті. 273 00:17:31,926 --> 00:17:34,803 Вони з Коулом вирушать у дорогу відразу після закінчення семінару. 274 00:17:36,764 --> 00:17:38,181 Отже... 275 00:17:39,183 --> 00:17:41,893 ...завтра ніч. 276 00:17:42,019 --> 00:17:45,063 Прямо на розі є стоянка четвертої та затоки. 277 00:17:45,189 --> 00:17:47,983 Зустрінемося там завтра опівдні і я заберу припаси. 278 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 Краще було б о першій годині, 279 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 щоб у мене було достатньо часу для покупок. 280 00:17:53,406 --> 00:17:55,615 звичайно 281 00:17:55,742 --> 00:17:57,576 що? 282 00:17:58,578 --> 00:18:01,413 Кілька місяців тому, Я купувала весільну сукню, 283 00:18:01,539 --> 00:18:03,665 а зараз я купую... 284 00:18:03,791 --> 00:18:06,626 30 ярдів поліетиленової плівки. 285 00:18:07,962 --> 00:18:13,216 Це божевілля, чи не так, як... швидко ти можеш звикнути до надзвичайно дивного? 286 00:18:13,342 --> 00:18:15,177 Розкажи мені про це. 287 00:18:26,272 --> 00:18:29,608 - Дякую за покриття. - Без проблем. Соня щойно пішла. 288 00:18:32,445 --> 00:18:34,654 ой Джордан Чейз. 289 00:18:34,781 --> 00:18:37,491 Я знаю тобі боляче, тому я залишаю судження, 290 00:18:38,618 --> 00:18:40,243 але я повинен десь провести межу. 291 00:18:40,995 --> 00:18:42,496 Це було безкоштовно. 292 00:18:45,166 --> 00:18:47,542 Це не може зашкодити, чи не так? Може, я щось вийду. 293 00:18:47,668 --> 00:18:50,462 Так, справді потворний комбінезон. 294 00:18:50,588 --> 00:18:54,257 не знаю Якщо це працює, хто я така, щоб гадити на вашому параді? 295 00:18:54,383 --> 00:18:56,259 А твій день? 296 00:18:57,261 --> 00:19:00,764 У мене шість обов’язкових сесій з усадкою 297 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 звернувся до мене через Карлоса Фуентеса. 298 00:19:05,269 --> 00:19:07,646 На відчуття великий, товстий трата часу теж. 299 00:19:07,772 --> 00:19:11,942 Я маю на увазі, що я б знову вбив цього придура. Я б випустив у нього довбаний журнал. 300 00:19:15,404 --> 00:19:19,157 добре. Можливо, це щось варто поговорити про це. 301 00:19:22,370 --> 00:19:26,289 Я завжди думав, якщо в мене потрапить куля що це буде мене турбувати... 302 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 що це буде... 303 00:19:31,587 --> 00:19:34,840 це було б тягарем забрати інше життя. 304 00:19:38,052 --> 00:19:41,179 Вони не видають зброю лабораторіям, тому ви не розумієте, про що я говорю. 305 00:19:41,305 --> 00:19:43,306 Я можу уявити. 306 00:19:45,351 --> 00:19:48,353 Мені не погано. Я, з усіх людей. 307 00:19:49,647 --> 00:19:50,939 Я нічого не відчуваю. 308 00:19:56,612 --> 00:19:58,196 Можливо, я просто закінчився. 309 00:20:00,032 --> 00:20:02,033 Колись тато сказав мені, що... 310 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 деякі люди заслуговують на смерть. 311 00:20:09,375 --> 00:20:11,334 Ви в це вірите? 312 00:20:12,461 --> 00:20:14,504 Ви вірите деяким людям заслуговують на смерть? 313 00:20:15,381 --> 00:20:17,340 Деякі люди не заслуговують на життя. 314 00:20:18,968 --> 00:20:22,512 Трійця має бути мертвою. Не Рита, не Ланді. 315 00:20:26,767 --> 00:20:30,103 Можливо, світ став кращим без Карлоса Фуентеса. 316 00:20:35,735 --> 00:20:37,903 Я майже втратив надію. 317 00:20:38,029 --> 00:20:40,947 Я думав, що мені судилося йти по життю наодинці, 318 00:20:41,073 --> 00:20:43,158 а потім я почав слухати на один із ваших компакт-дисків. 319 00:20:43,284 --> 00:20:44,743 Первісне Я? 320 00:20:44,869 --> 00:20:47,287 Я почав слухати в машині по дорозі на роботу. 321 00:20:47,413 --> 00:20:51,374 Через три тижні я зустрів свою другу половинку, а тепер у нас на порозі дитина! 322 00:20:53,544 --> 00:20:56,087 - Піднімайся сюди. - Давай, милий! 323 00:21:04,388 --> 00:21:07,140 Коул буде на своїй посаді до кінця сесії. 324 00:21:07,266 --> 00:21:08,683 Це дає мені годину. 325 00:21:42,009 --> 00:21:43,802 Мені доведеться робити це в темряві. 326 00:21:44,845 --> 00:21:46,721 Чотирнадцять кроків до подушки. 327 00:21:46,847 --> 00:21:49,557 Дай йому голку, і затягнути його до моєї кімнати. 328 00:21:49,684 --> 00:21:51,226 Шістдесят секунд максимум. 329 00:21:56,357 --> 00:21:59,359 Джордан ось-ось програє його фанат номер один. 330 00:22:13,207 --> 00:22:16,418 - Вибач. - Ой Ні, ні, це я. Дійсно. 331 00:22:18,587 --> 00:22:21,548 - Ти виглядаєш красиво. - Справді ні. 332 00:22:21,674 --> 00:22:25,093 Ви робите. Ви завжди так робите. 333 00:22:29,390 --> 00:22:31,099 — Маямі тобі підходить. - Га. 334 00:22:31,225 --> 00:22:33,351 Ви повинні любити всі ці будівлі в стилі ар-деко. 335 00:22:34,353 --> 00:22:35,812 Не можу насолодитися ними. 336 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Стеф народила дитину. 337 00:22:40,609 --> 00:22:43,570 О, це вірно. Вона мала минулого місяця. 338 00:22:43,696 --> 00:22:45,739 так Зустрічайте Мейвіс. 339 00:22:47,950 --> 00:22:49,576 Подивіться на неї. 340 00:22:49,702 --> 00:22:51,244 Мейвіс? 341 00:22:51,370 --> 00:22:54,372 Маркова бабуся. Ім'я дійшли до Мевіс чи Медісон. 342 00:22:54,498 --> 00:22:57,751 Медісон? Ваша племінниця міг бути названий на честь міста 343 00:22:57,877 --> 00:23:00,295 де ми з тобою проводили наші недільні пробіги пива. 344 00:23:00,421 --> 00:23:02,422 Переважали більш холодні голови. моя. 345 00:23:02,548 --> 00:23:05,258 Як справи Стеф? 346 00:23:05,384 --> 00:23:10,680 Вона втомилася, рада, що не вагітна більше, плаче на рекламі 347 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 і неймовірно щасливий. 348 00:23:14,977 --> 00:23:19,147 Твої батьки сумують за тобою. Вони хотіли б знати, що ти в безпеці. 349 00:23:19,273 --> 00:23:22,400 Ви... можете сказати їм. 350 00:23:22,526 --> 00:23:25,945 Ну, я теж думаю не повертатися. 351 00:23:26,072 --> 00:23:28,156 - що? - Ви мали рацію. 352 00:23:28,282 --> 00:23:30,992 Ми опинилися в пастці на своїх роботах, в пастці цього міста. 353 00:23:31,118 --> 00:23:34,204 Ми були б у пастці життя ми не хотіли. Настав час це змінити. 354 00:23:37,500 --> 00:23:39,918 - Оуен? - Лу... 355 00:23:40,044 --> 00:23:42,879 Я купив ці квитки навколо світу. Зірвав банк. 356 00:23:43,005 --> 00:23:45,924 Ми можемо буквально стрибати і вискочити в будь-яке місто. 357 00:23:46,050 --> 00:23:47,592 я люблю тебе 358 00:23:48,928 --> 00:23:52,097 Що б ти не робив, хто б ти не був, 359 00:23:52,223 --> 00:23:54,140 Я хочу здійснити цю подорож з тобою. 360 00:23:59,688 --> 00:24:01,356 Ви когось зустрічали? 361 00:24:01,482 --> 00:24:05,110 Я зустрів тут багато людей, але не так, як ти думаєш. 362 00:24:05,861 --> 00:24:08,238 Я не можу просто піти. 363 00:24:08,364 --> 00:24:11,241 Я знаю, що я з’явився таким раптом. 364 00:24:12,409 --> 00:24:14,536 Ми мали п'ять років. 365 00:24:14,662 --> 00:24:16,663 Візьміть ніч, щоб подумати. 366 00:24:18,040 --> 00:24:21,543 Я йду в будь-яку сторону, але я краще піду з тобою. 367 00:24:21,669 --> 00:24:25,755 Зустрінемося тут завтра ввечері і скажи мені своє рішення. 368 00:24:29,802 --> 00:24:31,594 До біса. 369 00:24:31,720 --> 00:24:33,721 - Що таке? - Неймовірно. 370 00:24:33,848 --> 00:24:35,348 Лейтенант, чи буде якийсь інший... 371 00:24:35,474 --> 00:24:36,808 Я не знаю, хто ваші джерела, 372 00:24:36,934 --> 00:24:40,311 але я можу підтвердити, що детектив Морган керував операцією. 373 00:24:40,437 --> 00:24:43,231 - Боже чортове. — Вона в усьому звинувачує мене. 374 00:24:43,357 --> 00:24:46,401 Чи правда, що детектив Морган звільнено в дисциплінарну відпустку? 375 00:24:46,527 --> 00:24:50,488 На сьогодні вона розміщена про негайне відсторонення із збереженням заробітної плати, 376 00:24:50,614 --> 00:24:52,240 в очікуванні результатів... 377 00:24:52,366 --> 00:24:54,242 ой! Не плазма. 378 00:24:54,368 --> 00:24:55,577 вибач мене 379 00:24:55,703 --> 00:24:57,120 Я думав, що ми насправді друзі. 380 00:24:57,246 --> 00:24:59,247 Деб, зачекай. 381 00:25:00,207 --> 00:25:02,041 Я не можу це зробити. 382 00:25:02,168 --> 00:25:05,128 Я не можу дозволити їй кинути мене під автобус і проїдь мене, 383 00:25:05,254 --> 00:25:08,214 потім створіть кілька чортових разів і поїхати. 384 00:25:21,729 --> 00:25:24,063 ох 385 00:25:25,524 --> 00:25:27,901 блядь! лайно! блядь! 386 00:25:28,027 --> 00:25:29,527 Ти не бачив, як я під'їхав? 387 00:25:29,653 --> 00:25:30,904 Ти не бачив, як я відступаю? 388 00:25:31,030 --> 00:25:35,450 Знаєш, є причина чому в машинах дзеркала заднього виду, леді! 389 00:25:35,576 --> 00:25:37,452 Я маю на увазі, чорт, подивися на це. 390 00:25:37,578 --> 00:25:41,748 Це скловолокно. Не можу це вигадати. Мені доведеться зняти всю панель. 391 00:25:41,874 --> 00:25:43,583 Звідки я знаю цього ще не було? 392 00:25:43,709 --> 00:25:45,543 Ти щойно вдарив мою машину. 393 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Я відволікся. Просто дозвольте мені дати вам трохи готівки. 394 00:25:48,714 --> 00:25:51,216 Без готівки! Я не хочу готівку! 395 00:25:51,342 --> 00:25:54,093 Ми зробимо це вгору-вгору, тому що я такий хлопець. 396 00:25:54,220 --> 00:25:56,804 Ми просто дозволили страхувальникам виправити це. 397 00:25:56,931 --> 00:25:58,514 У вас є страховка, чи не так? 398 00:25:58,641 --> 00:26:02,143 - Так. - Ну, хай-бля-луя. 399 00:26:02,269 --> 00:26:06,105 А тепер давайте просто обміняємося інформацією і розібратися з цим. 400 00:26:08,400 --> 00:26:11,319 Слухай, тепер ми можемо зробіть це правильно, 401 00:26:11,445 --> 00:26:14,072 або я можу викликати поліцію, нехай найкращі в Маямі впораються з цим. 402 00:26:14,198 --> 00:26:16,866 - Це ваш дзвінок. - Ні. Ні, ні, ні. я... 403 00:26:26,627 --> 00:26:28,461 Джордан Чейз Досвід семінару 404 00:26:28,587 --> 00:26:30,838 відновиться завтра рівно о 8:00 ранку. 405 00:26:30,965 --> 00:26:32,423 Продавці працюють сьогодні до 19:00. 406 00:26:32,549 --> 00:26:34,634 Як пройшов день? 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 Я думаю, робота на Джордан має свої переваги. 408 00:26:39,431 --> 00:26:41,641 - Привіт? - Я тут. 409 00:26:41,767 --> 00:26:42,976 Я в дорозі. 410 00:26:43,102 --> 00:26:45,103 Ні, я маю на увазі, я тут, у холі. 411 00:26:52,403 --> 00:26:55,613 - Що ти тут робиш? - Я потрапив в автокатастрофу. 412 00:26:56,282 --> 00:26:58,700 - Ви в порядку? - Так, так. 413 00:26:58,826 --> 00:27:02,120 Це була моя вина. Насправді ні, це була вина Оуена. 414 00:27:03,789 --> 00:27:05,707 Оуен хто? 415 00:27:05,833 --> 00:27:08,501 Мій колишній наречений. 416 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 Він у Маямі. 417 00:27:11,755 --> 00:27:13,172 чому 418 00:27:14,216 --> 00:27:15,758 Він прийшов до мене. 419 00:27:15,884 --> 00:27:19,887 Не хвилюйся, я йому не казала будь-що про що-небудь. 420 00:27:20,014 --> 00:27:22,724 Він попросив мене піти з ним. 421 00:27:22,850 --> 00:27:27,854 Просто встань і залиш усе це позаду. 422 00:27:30,983 --> 00:27:32,692 Як би міг. 423 00:27:33,694 --> 00:27:35,778 Ви могли б, знаєте. 424 00:27:38,866 --> 00:27:40,658 Ти хочеш, щоб я пішов? 425 00:27:40,784 --> 00:27:43,786 Хочеш – іди. 426 00:27:48,625 --> 00:27:51,961 Це єдина частина мого життя це більше не має сенсу. 427 00:27:53,839 --> 00:27:55,757 - А як щодо Оуена? - Він іде. 428 00:27:55,883 --> 00:27:57,508 - Коли? - Завтра. 429 00:28:01,430 --> 00:28:03,473 Залишитися на ніч. 430 00:28:03,599 --> 00:28:06,684 Семінар закінчився, а Коул може бути будь-де. Він міг бачити вас. 431 00:28:06,810 --> 00:28:09,062 Надто ризиковано мати тебе знову пройдіть вестибюлем. 432 00:28:10,856 --> 00:28:15,234 Якщо я залишусь... це означає ти не збираєшся вбивати Коула сьогодні ввечері? 433 00:28:16,153 --> 00:28:18,363 Ні, це все ще відбувається. 434 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 Будемо разом готувати кімнату. 435 00:28:49,853 --> 00:28:52,021 З партнером все набагато легше. 436 00:29:01,365 --> 00:29:03,032 Але партнером у чому? 437 00:29:06,703 --> 00:29:09,455 - Чому ти мені не сказав? - Я планував. 438 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 Я поняття не маю як до нього потрапила преса. 439 00:29:11,959 --> 00:29:13,876 Можливо, тому що ти, блядь, злив це. 440 00:29:14,002 --> 00:29:15,670 Ти будеш настільним жокеєм кілька тижнів, 441 00:29:15,796 --> 00:29:17,880 тоді ваш профспілковий представник вас відновлять. 442 00:29:18,006 --> 00:29:20,425 Цього разу наступного року, все злетить. 443 00:29:20,551 --> 00:29:23,678 Просто твоє слово проти мого і всі інші, хто там був. 444 00:29:23,804 --> 00:29:26,639 Деякі люди не згодні з ваша версія подій. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,767 Кого ви змусили брехати за вас? 446 00:29:29,893 --> 00:29:31,519 Батіста? 447 00:29:31,645 --> 00:29:33,688 Батіста підтримає твою довбану історію? 448 00:29:33,814 --> 00:29:37,191 - Мені потрібно йти з цим до Метьюза? - Ви стережіться, детективе. 449 00:29:38,193 --> 00:29:40,903 Ми б не хотіли вашого відновлення на посаді відкладається. 450 00:29:41,905 --> 00:29:43,030 Бог. 451 00:29:45,576 --> 00:29:48,453 Я був біса радий за вас коли ти одружився. 452 00:29:48,579 --> 00:29:51,789 Я думав, що ти з Батістою може зробити вас кращою людиною. 453 00:29:54,168 --> 00:29:56,461 Я ніколи не чекав тебе щоб з'їсти його живцем. 454 00:30:20,110 --> 00:30:21,694 Інші жертви Коула. 455 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 Чому ви розмістили їхні фото? 456 00:30:24,156 --> 00:30:27,492 Коул повинен побачити, що він зробив. 457 00:30:27,618 --> 00:30:29,243 Що ви отримуєте з усього цього? 458 00:30:30,579 --> 00:30:32,788 Мені подобається знати, що чоловіки хто зробив це з тобою 459 00:30:32,915 --> 00:30:34,749 не зробить цього ні з ким іншим. 460 00:30:37,211 --> 00:30:39,378 Це не про мене. 461 00:30:41,965 --> 00:30:45,551 - Ви тут стоїте. - Подивіться на все це. 462 00:30:45,677 --> 00:30:48,804 Якби ти мене не знав, ти все ще був би в цій кімнаті. 463 00:30:51,725 --> 00:30:53,142 Бойд не був вашим першим. 464 00:30:56,146 --> 00:30:57,980 Ви робите це давно. 465 00:31:03,529 --> 00:31:04,946 Це Коул. 466 00:31:06,949 --> 00:31:08,741 Ми почекаємо, поки він засне, 467 00:31:08,867 --> 00:31:11,118 потім ти злітаєш, а я хапаю його. 468 00:31:11,245 --> 00:31:12,620 Що це? 469 00:31:12,746 --> 00:31:15,957 М-99. Заспокійливий засіб для тварин. 470 00:31:16,083 --> 00:31:20,836 Дає мені кілька годин, щоб загорнути його тіло у пластик і закріпіть його на цьому столі. 471 00:31:21,630 --> 00:31:23,464 Ти його вб'єш поки він ще на вулиці? 472 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 Ні, я його розбуджу, 473 00:31:25,217 --> 00:31:28,427 подивіться, чи відмовиться він від інших двох імен чоловіків на фотографіях. 474 00:31:28,554 --> 00:31:30,680 Мій ніж може бути дуже переконливим. 475 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 Залишайся тут. 476 00:31:44,820 --> 00:31:46,696 Зв'яжи мені другу руку! 477 00:31:46,822 --> 00:31:49,282 Зроби це зараз! 478 00:31:49,992 --> 00:31:51,033 так! 479 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 ох ох 480 00:31:55,372 --> 00:31:56,706 так! 481 00:31:56,832 --> 00:31:58,332 О боже! 482 00:32:10,178 --> 00:32:12,221 немає 483 00:32:12,347 --> 00:32:14,098 ні! 484 00:32:22,232 --> 00:32:23,816 Не більше! Будь ласка! 485 00:32:23,942 --> 00:32:25,276 ні! 486 00:32:30,657 --> 00:32:34,118 Відпусти мене! Випустіть мене звідси! 487 00:32:58,101 --> 00:32:59,894 - Що сталося? - Ви заснули. 488 00:33:00,020 --> 00:33:01,646 Що з Коулом? 489 00:33:01,772 --> 00:33:05,066 Він уже повернувся на семінар. 490 00:33:06,485 --> 00:33:10,738 – Крикун ночував. - Отже, ти не збираєшся його вбивати? 491 00:33:10,864 --> 00:33:12,615 Ні, я. 492 00:33:12,741 --> 00:33:14,992 Я думав про це всю ніч. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,286 Коул робить обхід безпеки на кожній сесії. 494 00:33:17,412 --> 00:33:18,996 Отже... 495 00:33:19,122 --> 00:33:23,626 Я почекаю його біля службового ліфта і М-99 його там. 496 00:33:23,752 --> 00:33:26,295 Краще б схопив його вночі, але я можу змусити це працювати. 497 00:33:26,421 --> 00:33:28,923 — А як же я? — Ти почекай, поки почнеться сесія. 498 00:33:30,300 --> 00:33:33,386 На семінарі будуть всі. Вас не помітять, коли ви підете. 499 00:33:33,512 --> 00:33:36,013 Просто тримайтеся подалі від службового ліфта. 500 00:33:36,139 --> 00:33:38,140 добре. 501 00:33:40,143 --> 00:33:41,894 - Не можу в це повірити. - що? 502 00:33:43,230 --> 00:33:45,147 Я насправді спав. 503 00:33:57,744 --> 00:34:00,037 - Привіт. Хочеш встати? - ні. 504 00:34:00,163 --> 00:34:01,414 Ти хочеш повернутися спати? 505 00:34:01,540 --> 00:34:03,582 - ні. - Ти хочеш просто... 506 00:34:03,709 --> 00:34:06,043 Ні, я не хочу нічого робити. Я просто хочу тут лежати. 507 00:34:06,169 --> 00:34:08,546 Це неділя. Мені дозволено. 508 00:34:11,466 --> 00:34:13,509 ЛаГуерта зла стерва. 509 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 Ні, не вона. 510 00:34:19,683 --> 00:34:21,976 Можливо, вона. 511 00:34:23,270 --> 00:34:26,981 Найкращий спосіб помститися їй це робити саме те, що вона каже. 512 00:34:27,107 --> 00:34:30,401 Підіть у відпустку, поговоріть зі своїм представником профспілки, отримати відновлення, 513 00:34:30,527 --> 00:34:34,363 потім повертайся і надерти стільки, скільки ви можете. 514 00:34:37,200 --> 00:34:40,411 Ніхто, навіть ЛаГуерта, 515 00:34:40,537 --> 00:34:42,163 можу заперечити, що ти великий детектив. 516 00:34:42,289 --> 00:34:44,957 Наприкінці дня, ти залишишся на місці. 517 00:34:45,083 --> 00:34:48,461 - Наприкінці дня? - Так, знаєте, коли все сказано і зроблено. 518 00:34:59,222 --> 00:35:01,223 Звучить як один дуже довгий день. 519 00:35:06,646 --> 00:35:07,813 привіт 520 00:35:07,939 --> 00:35:09,815 - Я відчуваю запах кави. - Зараз не найкращий час. 521 00:35:09,941 --> 00:35:11,358 Ну, це для мене. 522 00:35:13,445 --> 00:35:16,155 - Привіт, Дебра Морган. - Лідді, так? 523 00:35:16,281 --> 00:35:19,325 - Хороша пам'ять. Мені подобається цей. - Цей? 524 00:35:19,451 --> 00:35:23,412 У нас з тобою є щось спільне. Нас обох обдурила ЛаГуерта. 525 00:35:23,538 --> 00:35:26,624 Ну, можливо, нам варто зробити відповідні футболки чи щось таке. 526 00:35:26,750 --> 00:35:30,127 добре. Ну, цей піде на чортів буріто на сніданок. 527 00:35:30,253 --> 00:35:32,254 Я побачу вас двох пізніше. 528 00:35:35,634 --> 00:35:38,469 Зателефонуйте, перш ніж прийти. Це звичайна ввічливість. 529 00:35:38,595 --> 00:35:41,180 Ти не хочеш знати про цю дівчину? спілкувався з Декстером Морганом? 530 00:35:41,306 --> 00:35:45,518 Я просто влаштував невелику зустріч і привітання з нею. Старий хід PI. 531 00:35:45,644 --> 00:35:48,687 - Отже, ти зустрів її. - Ім'я, Люмен Пірс. 532 00:35:48,814 --> 00:35:51,232 Люмен. Дурне ім'я. 533 00:35:51,358 --> 00:35:52,942 З Міннеаполіса, Міннесота. 534 00:35:53,068 --> 00:35:55,986 Мав одружитися три місяці тому, фото в газеті і все. 535 00:35:56,112 --> 00:35:57,238 Просто злітає. 536 00:35:57,364 --> 00:36:03,160 З’являється тут, у Маямі, за тиждень до цього дружину вашого хлопчика, Риту Морган, убили. 537 00:36:03,286 --> 00:36:06,622 - Що ти думаєш про це? - Я не знаю. Це все, що у вас є? 538 00:36:06,748 --> 00:36:10,167 — Набагато більше, ніж я мав учора. - Ну, залишайся на цьому. 539 00:36:10,293 --> 00:36:13,462 - Я б хотів, але в мене закінчується здобич. - Я щойно заплатив вам минулого тижня. 540 00:36:13,588 --> 00:36:16,674 І я просто облажав свою машину отримати цю інформацію для вас, Квін. 541 00:36:16,800 --> 00:36:19,426 Тепер цей хлопець брудний. Що ти збираєшся з цим робити? 542 00:36:19,553 --> 00:36:20,553 Я тобі більше не дам. 543 00:36:20,679 --> 00:36:23,222 Знаєш, я думав, ми з тобою мав розуміння. 544 00:36:23,348 --> 00:36:27,726 Я маю на увазі, було б прикро, якби спідниця ти про все це дізнаєшся. 545 00:36:29,437 --> 00:36:32,898 — І як би це сталося? - Я не знаю. 546 00:36:33,024 --> 00:36:34,733 Щодня все йде не так. 547 00:36:34,860 --> 00:36:36,694 Ебатька! 548 00:36:38,321 --> 00:36:41,365 Ви двоє починаєте звучати все схожіше з кожним днем. 549 00:36:41,491 --> 00:36:43,200 Має бути любов. 550 00:36:45,161 --> 00:36:46,954 Трагедія. 551 00:36:48,081 --> 00:36:51,041 Багато з нас тут пережили це в тій чи іншій формі. 552 00:36:51,167 --> 00:36:53,919 Такий, який змушує вас дивуватися якщо є причина жити далі. 553 00:36:54,045 --> 00:36:58,424 Протягом двох днів ви чули, як я говорю встановлюючи контакт із своїм первинним я. 554 00:36:58,550 --> 00:37:02,678 Але як працює первинне Я впоратися з втратою? 555 00:37:02,804 --> 00:37:06,265 Коул починає свої обходи. Він дійде службовий ліфт за п'ять хвилин. 556 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Через три хвилини я теж. 557 00:37:08,018 --> 00:37:11,270 У цій кімнаті хтось є хто займається саме цим питанням. 558 00:37:11,396 --> 00:37:13,480 Декстер Морган. 559 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 Приходь і приєднуйся до мене на сцені, Декстер. 560 00:37:17,569 --> 00:37:21,238 Я знаю, ти цього не очікував, але це важливо. 561 00:37:21,364 --> 00:37:22,698 Будь ласка 562 00:37:22,824 --> 00:37:24,950 Так багато для вислизнути тихо. 563 00:37:25,076 --> 00:37:27,870 - Декстер! Вони хочуть тебе, Декстер. - Декстер, Декстер. 564 00:37:27,996 --> 00:37:29,622 Декстер. 565 00:37:29,748 --> 00:37:33,208 Декстер, Декстер. 566 00:37:33,793 --> 00:37:36,420 Декстер, Декстер. 567 00:37:57,108 --> 00:37:59,318 Декстер працює з відділом вбивств Маямі. 568 00:37:59,444 --> 00:38:02,196 Нещодавно він втратив дружину. 569 00:38:02,322 --> 00:38:04,073 Її вбили... 570 00:38:05,408 --> 00:38:06,909 ...вбивцею Трійці. 571 00:38:09,079 --> 00:38:12,498 Сама людина що Декстерів відділ полює. 572 00:38:12,624 --> 00:38:15,334 Ти був тим, хто знайшов її, твоя дружина? Рита? 573 00:38:17,420 --> 00:38:18,337 так 574 00:38:18,463 --> 00:38:19,505 так 575 00:38:19,631 --> 00:38:22,716 Я попрошу тебе щось зробити, і це буде дуже важко. 576 00:38:22,842 --> 00:38:24,969 Я хочу, щоб ви знову пережили цей момент. 577 00:38:27,013 --> 00:38:31,308 Згідно з газетами, ви були мав би поїхати у весільну подорож? 578 00:38:34,688 --> 00:38:36,438 Декстер. 579 00:38:36,564 --> 00:38:38,148 Т-Так. 580 00:38:38,274 --> 00:38:40,275 Розкажіть нам про це. 581 00:38:42,779 --> 00:38:47,032 Ну, ми відклали медовий місяць тому що у нас народилася дитина, хлопчик. 582 00:38:47,867 --> 00:38:50,911 Продовжуйте. Розкажи, як ти її знайшов. 583 00:38:51,955 --> 00:38:53,956 Будь ласка 584 00:38:57,460 --> 00:39:00,170 Я б прийшов додому після роботи. 585 00:39:00,296 --> 00:39:02,297 Я пам'ятаю проходячи через будинок. 586 00:39:04,968 --> 00:39:07,636 Я повернув за ріг і... 587 00:39:10,181 --> 00:39:13,058 ...це ніби час справді сповільнився... 588 00:39:14,477 --> 00:39:16,478 ...а потім зупинився. 589 00:39:18,440 --> 00:39:21,066 Це просто серія фотографій. 590 00:39:22,402 --> 00:39:23,777 Що ти бачив? 591 00:39:24,988 --> 00:39:27,489 Я бачила сина, який сидів у крові. 592 00:39:29,951 --> 00:39:31,952 Він плакав. 593 00:39:35,248 --> 00:39:36,874 Стільки крові. 594 00:39:40,462 --> 00:39:45,257 І вона була там у ванні. Вона знекровилася. Її очі були ще відкриті. 595 00:39:45,383 --> 00:39:48,635 Я хочу, щоб ти мені дещо сказав, Декстер. Я хочу, щоб ти був дуже чесним. 596 00:39:48,762 --> 00:39:52,389 Що ви відчули в той момент? 597 00:39:52,515 --> 00:39:54,391 Ми хочемо знати. 598 00:39:59,022 --> 00:40:01,315 Це важко передати словами. 599 00:40:01,441 --> 00:40:02,649 все... 600 00:40:03,735 --> 00:40:06,028 ...розвалився. Я відчував... 601 00:40:06,154 --> 00:40:08,530 Розбитий? 602 00:40:10,700 --> 00:40:11,784 так 603 00:40:11,910 --> 00:40:13,452 Коли первісне я розбивається, 604 00:40:13,578 --> 00:40:17,539 воно тягнеться в пошуках що зробить його знову цілим. 605 00:40:17,665 --> 00:40:19,291 Ти відчуваєш це, Декстер? 606 00:40:19,417 --> 00:40:21,752 Цей голод всередині вас знову бути цілим? 607 00:40:21,878 --> 00:40:25,339 - Я знаю. — Той голод — це твоє первозданне я. 608 00:40:25,465 --> 00:40:28,050 Ви повинні відкрити своє серце і слухай, що воно говорить. 609 00:40:28,176 --> 00:40:31,136 - Багато людей після трагедії... - Містер Гармон? 610 00:40:31,262 --> 00:40:33,639 ...проводять решту життя як зламані істоти... 611 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 - Ви можете підписати це, будь ласка? - ... живуть минулим. 612 00:40:36,893 --> 00:40:40,646 Ваше первісне я волає бути цілісним. 613 00:40:40,772 --> 00:40:43,440 Що зробить тебе цілим? 614 00:40:43,566 --> 00:40:47,528 Для когось це нова робота. Для інших любов іншої людини. 615 00:40:47,654 --> 00:40:49,738 Твоє первісне я скаже тобі, 616 00:40:49,864 --> 00:40:52,741 але ти маєш бути відкритим щоб почути повідомлення. Ви? 617 00:40:52,867 --> 00:40:54,034 так 618 00:40:54,160 --> 00:40:58,372 Тоді ви тільки що зробили свій перший крок до щастя. 619 00:41:09,592 --> 00:41:11,677 Декстер. 620 00:42:13,698 --> 00:42:15,657 Ти довбана сука! 621 00:42:24,667 --> 00:42:26,084 Не цього разу. 622 00:42:42,560 --> 00:42:44,478 Я витягну цей кляп з твого рота, 623 00:42:44,604 --> 00:42:47,814 але якщо ти видасиш один звук, який мені не подобається, Я тобі очі виріжу. 624 00:42:50,235 --> 00:42:52,194 Поморгай, щоб я знав, що ти розумієш. 625 00:42:57,200 --> 00:42:59,451 Ми знаємо про Бойда 626 00:42:59,577 --> 00:43:01,453 і Дантист Ден. 627 00:43:01,579 --> 00:43:03,205 А тепер ти. 628 00:43:04,374 --> 00:43:05,499 Хто інші? 629 00:43:05,625 --> 00:43:08,293 Хлопець, який підніс годинник до мого вуха. 630 00:43:09,879 --> 00:43:14,049 «Тік тік тик. Це звук того, що твоє життя закінчується». 631 00:43:15,260 --> 00:43:17,177 Як їх звуть? 632 00:43:20,723 --> 00:43:22,182 Що він сказав? 633 00:43:26,312 --> 00:43:29,982 Х'юї, Дьюї та Луї. 634 00:43:32,026 --> 00:43:34,778 Подивіться на жінок життя яких ви знищили. 635 00:43:34,904 --> 00:43:36,446 Подивіться. Подивіться. 636 00:43:44,163 --> 00:43:47,082 Смерть була єдиною добротою ти їм показав. 637 00:44:08,354 --> 00:44:10,772 Шкода, що можна померти лише раз. 638 00:44:41,346 --> 00:44:44,056 Ти сказав, що я робив це раніше. Це правда. 639 00:44:46,142 --> 00:44:48,226 Ось хто я. 640 00:44:55,360 --> 00:44:58,862 Коли я був дитиною, моя мама був убитий на моїх очах, і це... 641 00:45:01,949 --> 00:45:03,825 ...розбив мене. 642 00:45:07,663 --> 00:45:09,664 Я робив це з тих пір. 643 00:45:11,959 --> 00:45:15,962 Бо найдовше, це був єдиний спосіб, яким я міг відчути... 644 00:45:19,634 --> 00:45:21,635 ...нерозбитий. 645 00:45:23,429 --> 00:45:29,559 А потім Риту вбили і все це більше не мало сенсу. 646 00:45:37,777 --> 00:45:39,611 Дотепер. 647 00:45:50,373 --> 00:45:53,125 Мігель не зміг. Батько не міг. 648 00:45:53,251 --> 00:45:56,586 Чи може хтось жити з правдою того, що я? 649 00:46:14,814 --> 00:46:17,399 Чи Lumen зробить мене цілим? 650 00:46:30,913 --> 00:46:31,997 Переїзд? 651 00:46:33,416 --> 00:46:36,751 Лейтенант сказав, що я повинен принести деякі з моїх речей у цей відділ. 652 00:46:38,045 --> 00:46:40,130 Це був ти. 653 00:46:40,256 --> 00:46:43,633 LaGuerta попросила вас підтвердити її історію, і, звичайно, ви зробили. 654 00:46:46,637 --> 00:46:48,972 Деб. 655 00:46:49,098 --> 00:46:51,641 - Деб? - Детектив Морган... 656 00:46:53,936 --> 00:46:57,105 ти наймолодша жінка в метро Маямі колись стати детективом, 657 00:46:57,231 --> 00:47:00,317 і я дуже тобою захоплююся. 658 00:47:00,443 --> 00:47:03,445 І я прийшов сюди сподіваючись навчитися у вас. 659 00:47:06,699 --> 00:47:08,783 Що ти зробив... 660 00:47:08,910 --> 00:47:10,994 ти б ніколи не навчився від мене. 661 00:47:13,414 --> 00:47:16,291 удачі Вам це знадобиться. 662 00:47:33,893 --> 00:47:35,268 Деб. 663 00:47:36,145 --> 00:47:39,231 Я зроблю все, що потрібно щоб встановити правду. 664 00:47:41,359 --> 00:47:43,109 Я думав, ти підтримуєш історію ЛаГерти. 665 00:47:43,236 --> 00:47:46,154 Ні, я не знав, що буду робити. 666 00:47:46,280 --> 00:47:49,407 Я застряг між каменем і дружиною, 667 00:47:49,534 --> 00:47:52,702 але я вирішила підтримати тебе. 668 00:47:52,828 --> 00:47:54,871 Може не надто добре пройти вдома. 669 00:47:56,040 --> 00:47:59,876 Ти для мене плоть і кров, як моя молодша сестра, 670 00:48:00,002 --> 00:48:03,129 але краще, тому що ти мені справді подобаєшся. 671 00:48:05,633 --> 00:48:07,259 проклятий 672 00:48:07,385 --> 00:48:09,386 все гаразд 673 00:48:11,013 --> 00:48:12,806 так 674 00:48:12,932 --> 00:48:14,266 все гаразд 675 00:48:31,158 --> 00:48:34,494 Більшість людей чекають закінчення семінару перед виїздом. 676 00:48:34,620 --> 00:48:37,831 Е... Я втрачаю няню за годину. Я маю повернутися до сина. 677 00:48:39,166 --> 00:48:41,668 - Все гаразд? - Нічого важливого. 678 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Просто невеликий збій безпеки. 679 00:48:45,756 --> 00:48:48,466 Як голова вашого начальника охорони є в моєму багажі? 680 00:48:48,593 --> 00:48:50,427 я хочу тобі подякувати за вихід на сцену. 681 00:48:50,553 --> 00:48:52,679 Здавалося, у мене не було вибору. 682 00:48:52,805 --> 00:48:55,265 Я знаю, що це було раптово, і ви, напевно, не оцінили цього. 683 00:48:55,391 --> 00:48:57,851 Але ти озирнешся на це, ти зрозумієш, що воно того варте. 684 00:48:58,853 --> 00:49:02,397 Не забувайте, що сталося тут на цих вихідних, Декстер. 685 00:49:02,523 --> 00:49:04,858 - Я не буду. - Дійте згідно з тим, чого ви навчилися. 686 00:49:04,984 --> 00:49:06,484 Не дозволяйте йому вислизнути. 687 00:49:06,611 --> 00:49:08,236 Це те, що я кажу своїм клієнтам. 688 00:49:08,362 --> 00:49:09,529 тик тик тик? 689 00:49:09,655 --> 00:49:12,032 Це звук вашого життя, що закінчується. 690 00:49:12,867 --> 00:49:15,994 Мої первинні інстинкти були правильні. Джордан один із них. 691 00:49:19,498 --> 00:49:22,208 - Бери, Декстер. - О, я буду. 692 00:49:36,057 --> 00:49:39,267 Це закон фізики що елементи хочуть об’єднати. 693 00:49:54,241 --> 00:49:58,536 Поодинокі клітини в чашці Петрі бити навколо, поки вони не об'єднаються. 694 00:50:08,673 --> 00:50:11,216 І події у Всесвіті що колись здавалося випадковим 695 00:50:11,342 --> 00:50:14,678 зрештою виявлено, що вони мають базовий зв'язок. 696 00:50:15,388 --> 00:50:17,764 Джордан Чейз – один із них. Я в цьому впевнений. 697 00:50:17,890 --> 00:50:19,933 «Тік тік тик». 698 00:50:20,059 --> 00:50:22,852 Але на фото його не було. 699 00:50:22,978 --> 00:50:25,313 Можливо, він фотографував, я не знаю. 700 00:50:27,358 --> 00:50:29,526 Ми збираємося знищити Джордана Чейза? 701 00:50:35,658 --> 00:50:38,034 Перш за все. 702 00:50:43,833 --> 00:50:46,459 Просто... відпустити? 703 00:51:05,396 --> 00:51:06,730 Просто відпусти.